Oct, 2016

احمد نوری زاده

دير زماني است كه اهالي ادب و فرهنگ با اين عبارت شاخص مربوط به گستره زبان آشنا شده‌اند و پذيرفته‌اند كه تسلط دانشورانه بر كاربرد چند ساحتي يك زبان خارجي‌ و خواندن‌ و نوشتن خلاق‌ در حوزه گسترده آن زبان، به مثابه زندگي كردن، انديشيدن و آفرينشگري همزمان در كسوت دو نفر است. اهميت بارز دانستن يك يا چند زبان خارجي و مهارت يافتن در ترجمه دقيق و اصيل كتاب ها و متن هاي مختلف از يك زبان خارجي، يك خدمت ارزشمند و چند سويه فرهنگي است. در اين ميان كساني كه در عرصه يكي از زبان هاي غير جهاني و كم و بيش محدود به جغرافيايي كوچك-مثل زبان و ادبيات ارمني- تلاش ورزيده‌اند، جايگاهي خاص و در خور ستايش دارند. يكي از اين مترجمان«احمد نوری زاده» است.

احمد نوري زاده، شاعر مترجم، پژوهشگر و بنيانگذار ارمني‌شناسي فارسي، به دليل فعاليت هاي گسترده‌‌اش در قلمرو تاريخ و فرهنگ و ادب كشور ارمنستان تا به حال به كشورهاي متعددي از جمله سوريه، لبنان، كانادا و حتي آمريكا سفر كرده است. وي در آبان ماه سال 1330 در محله قاضيان بندر انزلي ديده به جهان گشود. پدرش كارگر آتش‌نشاني شيلات بود و در سال 1363، زماني كه او بيشتر از هر وقت احتياج به پدر داشت، از دنيا رفت اما مادر نوري‌زاده زني زحمتكش بود. خود او در وصف مادرش مي‌گويد:” او كه زن بسيار زحمتكش و شريفي بود در خانه‌هاي مردم كار مي‌كرد و درآمدش را به مصرف هزينه هاي زندگي خانواده تهيدستش مي‌رساند. خانواده‌ام داراي هفت برادر و يك خواهر بود.”

او در همين حال و احوال از پدرش ياد مي‌كند. احمد در سال هاي كودكي براي لباس نوروزي گريه مي‌كرد و پدرش به اين در و آن در مي‌زد، پول قرض مي‌كرد و براي او كت و شلوار مي‌گرفت. آن موقع‌ها در محله قاضيان «شربت اقلي» نامي بود كه نامش هم به معني پسر شربت بود. او تركي بود كه لباس ها را روي شانه‌اش مي‌انداخت و بچه‌هايي كه رنگ و طرح لباس ها را مي‌پسنديدند، به پدرشان نشان مي‌دادند و او هم اجناسش را مي‌فروخت. پدر نوري‌زاده نه تنها براي احمد، كه براي ديگر بچه‌ها هم مجبور بود از اين و آن قرض كند تا آنان هم در سال نو لباس نو نوار ببينند و ديگربراي لباس نو پا به زمين نكوبند. اين قضيه سال هاي متمادي ادامه داشت تا اينكه نوري‌زاده و چند تن ديگر از بچه‌هاي خانواده به دبيرستان رفتند.

احمد وقتي به نوجواني پا گذاشت، متوجه ‌شد كه بايد براي مشكلات مالي خانواده يك دست لباس را سال ها بپوشد. مادر مرحوم او هم لباس ها را رفو و وصله و پينه مي‌كرد و دوباره به آنها مي‌داد تا بپوشند و كمتر فشاري روي پدر خانواده باشد و آنها هم كمتر با بدن نيمه عريان در انظار عمومي ظاهر شوند. حالا كه او به تعبيري، دور دنيا را گشته است و بارها از سوي رييس جمهور كشور ارمنستان مورد تقدير قرار گرفته و حتي از دانشگاه ايروان نشان پرفسوري دريافت كرده است، با سي جلد كتاب ترجمه و تاليفي پيش روي ما نشسته تا به پرسش هايمان پاسخ بگويد.

با او از كتاب هايش حرف زديم، از شعر و شاعر، ترجمه و هر آنچه فكرش را بكنيد. نوري‌زاده با رويي گشاده به ما در تمام زمينه‌ها پاسخ‌هايي روشن مي‌دهد تا بتواند اندكي جان و ذهن مخاطب را روشنايي ببخشد.

(more…)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

حقیقتی درباره‌ عدم قطعیت در تعیین مسیر زندگی و هدف

حقیقتی درباره‌ عدم قطعیت در تعیین مسیر زندگی و هدف

فرانک مجیدی: تقریباً همگی ما در دوره‌ بیست تا سی سالگی، بیشتر اوقات حس ناخوشایندی مبنی بر عدم قطعیت در تعیین هدف زندگی خود را تجربه کرده‌ایم. نمی‌دانیم باید دقیقاً کدام مسیر را انتخاب کنیم و قرار است از زندگی چه بخواهیم و از آن چه انتظاری داشته‌باشیم. این کاملاً طبیعی است. همه‌ ما در این مورد، مثل هم هستیم. همه‌ ما دوست داریم که بدانیم چه نوع جاه‌طلبی‌هایی ما را در زندگی به پیش می‌راند، هدف قطعیِ ما در زندگی چه باید باشد، چه کنیم که عادات، روال زندگی و بهره‌وری‌مان به کمال برسد و می‌خواهیم احساس اطمینان بیشتری کنیم و کارهایی را که به ما محول شده در حد کمال انجام دهیم.

(more…)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

چطور همه‌ کارها را با هم انجام ندهیم؟

 چطور همه‌ کارها را با هم انجام ندهیم؟

اصل این مقاله از وبلاگ پر از غلط و غولوط املایی-دستوری یک پزشک برداشته شده

معمولا وقتی مقاله های سایت یک پزشک را می خواهم بنویسم، مطمئنم که یک کار ویراستاری شدید را باید آغاز کنم، مخصوصا اگر نام “فرانک مجیدی” اول آن نوشته شده باشد.

ایشان بعد از “ه” آخر کلمات، یای بدل از کسره می آورد، اما از طرفی “ه” آخر “که” و “به” را نمی نویسد، خلاصه اینکه آلن ایر که فارسی را به عنوان زبان جدید یاد گرفته، غلط املایی ندارد، اما فرانک مجیدی وبلاگ نویس مشهور، غلط املایی دستوری دارد.

ممکن است برخی فکر کنند که این شیوه شاملویی رسا و صحیح است، اما در پاسخ باید بگویم، چطور ممکن است شیوه نوشتاری هزاران ساله فردوسی، حافظ، سعدی، نظامی، خسروی را کنار بگذاریم و شیوه اشتباه نویسی شاملویی را بپذیریم؟

به امید اینکه غلط نویسی از تیپ های شبه روشنفکر ما رخت بر بندد، به ادامه این مقاله برداشته شده از سایت یک پزشک می پردازیم.

ویرایش و غلط گیری: پدرام حقیقی

(more…)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

اسلحه – تفنگ

اسلحه ، قاتل کوچک
تهیه کننده : مجید مکاری
منبع : راسخون

تاریحچه تفنگ و انواع آن

اگر از تعریف تفنگ که عموما با آن آشنایی دارند بگذریم، باید گفت که بطور کلی دو نوع تفنگ شکاری وجود دارد: تفنگ گلوله زنی (Rifle) و تفنگ ساچمه زنی (Shotgun). تفنگهای گلوله زنی برای پرتاب یک عدد گلوله(Bullet) سربی که عمدتا دارای روکش برنجی یا مسی هستند به کار می رود و تفنگهای ساچمه زنی برای پرتاب تعدادی ساچمه (Shot) سربی بکار گرفته می شوند. بدین ترتیب سلاحهای گلوله زنی دقیق و در عین حال مخربتر از تفنگهای ساچمه زنی هستند. از طرف دیگر تفنگهای ساچمه زنی نیاز به هدف گیری دقیق ندارند و لذا با این نوع تفنگها می توان اهداف متحرک را بهتر مورد هدف قرار داد، با این حال برد مفید این سلاحها بسیار کمتر از سلاحهای گلوله زنی هستند.
ذکر این نکته ضروری است که بعضی از افراد تفنگهای بادی را تفنگ ساچمه زنی می نامند. در واقع این دو از یکدیگر متمایز هستند. اگرچه تفنگهای بادی هم نوعی ساچمه سربی پرتاب می کنند اما از آنجا که انرژی آنها از هوای فشرده تامین می شود لذا به آنها تفنگ بادی گفته می شود (Air Rifle).

(more…)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

بهانه جوئی انگلیس برای کنترل آبهای ایران

بهانه جوئی انگلیس برای کنترل آبهای ایران

تأسیس جامعه ملل در پایان جنگ اول جهانی و پیوستن ایران به میثاق این جامعه از جمله مراحل آغازین ورود ایران به عرصه بین‌المللی است.

(more…)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

قیر و انواع آن

قیر ماده‌ای است سیاه رنگ و خمیری شکل که در عایقکاری رطوبت و ساخت آسفالت کاربرد دارد. قیر انواع گوناگونی دارد که هر یک از انواع آن، دارای کاربرد خاصی است. قیر از مشتقات نفت است و اغلب در پالایشگاه نفت تولید می‌شود.

(more…)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

تاثیر هورمون‌ها بر روی تصمیم گیری‌های زنان

تاثیر هورمون‌ها بر روی تصمیم گیری‌های زنان

سایت نیکو: هر از گاهی تحقیقی انجام می‌شود که در آن صحبت از تأثیر هورمون‌های زنان به روی انتخاب‌ها، تصمیم‌گیری‌ها و علایق ایشان است.در زیر به پنج مورد از این تأثیرات اشاره می‌کنیم:

(more…)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

از آمریکا تا عربستان: مبارزه‌ زنان برای کسب حق رأی

از آمریکا تا عربستان: مبارزه‌ زنان برای کسب حق رأی

فرانک مجیدی: ۹۵ سال از زمانی‌که به زنان آمریکایی حق رأی داده شده، می‌گذرد. البته این جمله‌ درستی برای ادای حق مطلب نیست. این حق، به آن‌ها «داده‌نشد»، آن‌ها خود این حق را «گرفتند».  ۲۶ آگوست، سالگرد اعطای حق رآی به زنان در آمریکا است. درست در همین روز، یکی از آخرین کشورهای باقی‌مانده در جهان که حق رأی را برای زنان نفی می‌کرد، آماده شد تا تغببر را بپذیرد: در ماه دسامبر سال جاری، زنان عربستان حق خواهند داشت که برای اولین بار، رأی دهند. این دستاورد برای زنان عربستان، مانند اغلبِ دیگر کشورهای جهان، با سال‌ها مبارزه و فشار زنان این کشور به دولت محلی، حاصل گردید.

(more…)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

همسر و خدا

همسرتان را با خدا اشتباه نگیرید؛ او را نابود میکنید!

کشف اینکه قدرتمندترین و ارزشمندترین فرافکنیِ انسان، «عشق» است بسیار حیرت برانگیز می باشد. عاشق شدن یعنی فرافکنیِ آن بخش بسیار زرینِ سایۀ مان، فرافکنیِ «تصویر خدا»، به شخص دیگر چه مذکر و چه مونث. بلافاصله پس از عاشق شدن، آن شخص حامل تمام چیز های والا و قدسی می شود. عاشق در مدح و ستایشِ معشوق، دادِ سخن سر میدهد و از زبان الوهیت استفاده میکند. اما این یکسویگی در تجربۀ عاشق شدن، به ناگزیر ضدِ خودش را به جریان می اندازد. وقتی عشق به ضد خود بدل شد، تجربه ای تلخ تر از این در زندگی نیست. عشق رمانتیک* یا عاشق شدن، با دوست داشتن فرق دارد. دوست داشتن همیشه تجربۀ نسبتا ملایم تر و انسانی تری است. اما همیشه چیزی اغراق آمیزتر و بزرگ تر از واقعیتِ زندگی، در عاشق شدن وجود دارد.

اگر ما بتوانیم دوام بیاوریم و این دورۀ فرافکنی را از سر بگذرانیم، آنگاه عشق انسانی خواهیم داشت که کمتر از عشق الهی هیجان انگیز است، اما ثبات و پایداری بسیار بیشتری دارد.

رابرت جانسون/ سایه ات را مالک شو
————————————-

*منظور از عشق رمانتیک، عشق زمینی است. عشق دو انسان نسبت به هم. اگر عشق را در دو حالت واقعی و حقیقی در نظر بگیریم، عشق زمینی یک عشق واقعی است و نه حقیقی.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

دنباله دار روزتا

ماموریت سفینه روزتا در آخرین مرحله از ماموریت گردآوری اطلاعات از دنباله‌دار ۶۷پی، پس از برخورد با سطح آن به پایان رسید.
این سفینه که روز ماه مارس سال ۲۰۰۴ به فضا پرتاب شد، و امروز جمعه، ۹ مهر 1395 (۳۰ سپتامبر)، قبل از برخورد با سطح دنباله‌دار، اطلاعاتی را در مورد آن به زمین مخابره کرد.

(more…)

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
نمایشگاه مجازی فارس، ارایه دهنده محتوای فاخر فارسی، مقالات مفید و گلچین شده از سراسر وب
+98-936-917-5733